Between Traditional And Modernity – A Poem Written by Peshawa Kakayi, Translated by Dlovan Ali

Between Traditional And Modernity

Written by Peshawa Kakayi
Translated by Dlovan Ali


Part one:

Inside the fridge:
Except fig juice,
Bottle of olive is saved.
In under row:
Some (Meze)*
With glass of whiskey is put.
You drink,
I sit with you.
Cheers your glass
I eat olive.
You are drunk
I pray my own.
Look dear,
Like this Mullah i don’t refuse you!
When a person sits with a drinker.
It doesn’t mean he drinks as well.
I love prove it:
See God swearing by olive.

*Meze: selection of small dishes served with alcohol.


All Rights Reserved

What do you think?

Written by Ewelina Maria BugajskaJavorka

Ewelina Maria Bugajska-Javorka was born in Poland, and now lives permanently in Denmark. She attended high school of economics and university of philosophy. She is the author of four poetry books. She has published her first book at the age of 17. Her poems can be found in many international anthologies. She is a laureate of many international awards and national literary competitions and recitation competitions in her homeland in Poland. She is a member of the NWNU - Union of Writers of the World. She is the International Goodwill Ambassador for Minorities at The Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Canada and International Ambassador of The Brahmand Evolution Council, the Universal Mission for Peace, Justice and Humanity. Ambassador of Literature granted by Motivational Strips.
Editor Bharat Vision and Chief Administrator Motivational Strips - Scandinavian countries.
Correspondent and the head of the Poetry Department in Designer journal, Sweden.
President of the Spanish-World Writers’ Union – UNIÓN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES (UHE), branch in Denmark.


Leave a Reply



A GOOD DAY |How to define a day?

Hue – A Poem Written by Eliza Segiet, Translated by Ula de B.